tangle

tan·gle [ʼtæŋgl̩] n

1) (a. fig, pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt;

to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein;

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten;

2) (a. fig, pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f;

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos;

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen;

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein;

a diplomatical/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen;

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o (fam) verheddern];

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst (fam)

3) (fig, pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f;

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten [o aneinandergeraten] vt; (a. fig, pej)

to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];

to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln vi;

1) (a. fig, pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o (fam) verheddern]; groups, people sich akk verstricken;

to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen;

2) (fig, pej: quarrel)

to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen